Kill it
Les personnages, lieux, organisations, religions et événements de ce drama sont purement fictifs. Toute ressemblance avec la réalité est fortuite.
Précédemment dans Kill it
J'entends que la personne...
qui a essayé de me tuer était mon père.
J'ai été abandonné après avoir perdu la mémoire.
Pavel m'a recueilli.
Si vous envoyez cette photo, il répondra.
La photo. Qui te l'a envoyée ?
Chaque fois que tu en élimines un, elle ajoutera une photo.
Elle dit que tu pourrais en apprendre plus sur ton passé.
Le coupable s'est probablement...
positionné quelque part sous la falaise
et a attendu que Yoo Dae Hun arrive.
Pensez-vous réellement que c'est Kim Jong Sik qui l'a fait ?
Non.
Les personnes qui étaient dans le carnet de Hyuk
sont morts de la même façon.
C'est déjà la troisième personne.
Je dois juste trouver cette enfant.
La seule témoin.
Alors...
pourquoi l'avez-vous aidée ?
Si j'ai raison,
vous vous occupez de
Seul Ki en sachant tout cela.
Étudie attentivement la raison pour laquelle je t'ai amenée ici et t'ai élevée.
Comme si tu étais là, mais pas vraiment...
Oui, nous avons bien une longue histoire.
En commençant par l'orphelinat Hansol.
Il s'avère que je sais quelque chose.
Tel que, où les enfants comme le n°88 sont envoyés.
Il ne fait pas partie de la mafia, alors.
Il ne peut pas faire partie du gang du tunnel non plus.
Qui est-il ?
Le corps de Karimov II a été découvert sur un quai abandonné du port d'Incheon.
Comme c'est vicieux.
Il a tiré sur sa main, son pied, et en dernier, à la tête.
Les deux suspects dans l'affaire de Yoo Dae Hun et Karimov II
ont les mêmes proportions physiques.
Mais tu ne te rappelles pas
ce que "n°88" signifie ?
Disons que le nom "Kim Soo Hyun" était
[Orphelinat d'Hansol, 88, homme] écrit sur un vieux truc que tu aurais amené.
Seo Won Suk.
Le nom manquant devrait être Seo Won Suk.
Vous vous en doutez sûrement.
Les recherches sur l'orphelinat Hansol ?
J'ai exécuté quelques programmes
mais "Seo Won Suk" et "Orphelinat Hansol" sont des mots interdits.
Je t'ai envoyé l'adresse par message.
Orphelinat Hansol
- Épisode 5 -
Procureur Yoon
Oui, Procureur.
Avez-vous reçu la facture du repas ?
Facture
L'orphelinat Hansol est sur le point de fermer
Le cerveau de l'insémination artificielle, le docteur Ko Hyun Woo, est porté disparu. Probablement un suicide...
Le chef du service incendie est mort dans une explosion de voiture
Le chef du gang du toit est mort dans une bagarre
Oui, je l'ai reçue.
Vous êtes probablement à l'endroit que je soupçonne.
Mais il n'y reste probablement rien.
Il a été fermé il y a longtemps.
Je le sais. Mais je dois quand même jeter un coup d'œil.
La personne qui a ordonné de te tuer
était ton père.
Lee Young Eun
♫ Je n'arrive pas à te trouver dans mes rêves. ♫
♫ Mes souvenirs, rien que toi et moi. ♫
♫ Comme le vent qui souffle dans mon cœur, ♫
♫ dans ma tête, tu t'envoles. ♫
♫ Ressens-tu les battements de mon cœur ? ♫
♫ Vois-tu dans mes yeux que j'ai besoin de ton amour ? ♫
Lee Young Eun ♫ Ton odeur lointaine ♫
♫ me donne l'impression que tu ne reviendras plus. ♫
♫ Je n'ai jamais gardé espoir. ♫
Lee Young Eun ♫ Mon cœur se met à s'agiter de nouveau. ♫
N°88 !
Meurs !
Va-t'en, n°88 !
- Meurs ! - Tu es un monstre, n°88 !
Va-t'en. Qu'on en finisse avec toi !
Va-t'en !
Espèce de monstre !
Meurs, espèce de monstre !
Va-t'en !
Va-t'en, espèce de monstre !
Va-t'en !
Va-t'en, n°88 !
Va-t'en !
♫ Un amour éternel. ♫
- Meurs ! - Va-t'en !
Espèce d'idiot !
Directeur Seo Won Suk
Kill it
Rapport de témoignage : Kim Jong Koo
Rapport de témoignage : Yoo Dae Hun
Rapport de témoignage : Lee Sang Pil
Les personnes impliquées dans l'incendie criminel de Ko Hyun Woo, il y a 19 ans.
Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, et Yoo Dae Hun.
Ils sont tous morts.
Et la quatrième personne dans le carnet pourrait être...
Seo Won Suk.
J'allais vous appeler.
Pourquoi ne pas l'avoir fait alors ?
Avant d'apporter ce poulet frit,
j'ai vérifié mon téléphone 55 milliards de fois.
Yoon Jung Woo n'a aucun amour-propre.
Aigoo, c'est embarrassant.
Je vous ai donné l'information principale, mais vous n'avez pas appelé.
Ne pensez-vous pas que je m'inquiéterais ?
Depuis quand avez-vous commencé à vous intéresser à ces gens ?
Depuis l'affaire Kim Jong Koo.
Je vous l'ai dit.
Je dois finir une partie avant de passer à une autre.
Il y a une victime de meurtre, mais pas de meurtrier.
Vous ne pouvez pas poursuivre le suspect par manque de preuves.
Cela veut dire que l'affaire ne sera pas résolue.
C'était comme une arête de poisson coincée dans ma gorge.
Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, et Yoo Dae Hun...
ont été témoins ou témoins oculaires de l'incendie criminel de Ko Hyun Woo.
Bien que Seo Won Suk ne soit pas directement lié à Ko Hyun Woo,
mais Ko Hyun Woo était...
focalisé sur l'orphelinat Hansol pour une raison quelconque.
Que savez-vous sur moi ?
Une inspectrice de l'équipe des forces spéciales.
La fille d'un conglomérat.
Vous avez étudié le ballet en Russie jusqu'au lycée,
mais malheureusement,vous n'étiez pas assez douée.
Mais heureusement, vous êtes entrée à l'académie de police avec le meilleur score.
Vous détenez un record du monde de lancer des fléchettes...
et vous sortez de l'orphelinat Hansol.
C'est un secret.
Ma mère essaie de le cacher...
à tout prix.
Je voudrais vous poser une question.
De ce que vous vous souvenez de l'orphelinat Hansol...
y a-t-il quelque chose de particulier à ce propos ?
Docteur Kim, tu te déplaces beaucoup en abandonnant la clinique.
Sois honnête.
Il se passe quelque chose avec la unnie du 402, pas vrai ?
Je te pose une question !
Que s'est-il passé ? As-tu trouvé quelque chose ?
Tu m'as fait peur !
Que s'est-il passé ? Que cherche-t-il ?
Ce n'est pas pour les enfants.
Je ne suis pas une enfant. J'ai 20 ans.
Pourquoi parles-tu informellement ? Je suis un adulte.
Quoi ? Pourquoi ? C'est toi qui as commencé.
Ce n'est qu'une enfant.
D'accord, alors. Prends soin de toi.
Tu me traites encore d'enfant ?
Soo Hyun !
Soo Hyun, où es-tu ?
Hé, as-tu trouvé quelque chose ?
C'est là que tu étais.
Pourquoi as-tu l'air si déprimé ?
Quelle est cette chose sale ?
Lee Young Eun ?
Cet avion en papier, Lee Young Eun ?
Où l'as-tu trouvé ?
L'orphelinat Hansol.
Ouah.
C'est ainsi que le puzzle Lee Young Eun se résout.
Je n'ai rien trouvé sur "l'orphelinat Hansol, Lee Young Eun" dans ma recherche.
Lee Young Eun.
Elle pourrait être l'indice de ton passé, si on la retrouve.
Mais il serait difficile de la retrouver si elle a été adoptée et a changé son nom.
Autre chose en dehors de ça ?
As-tu trouvé quelque chose ?
Hein ?
Autre chose ?
Je suis tellement frustré. S'il te plaît, dis quelque chose.
C'est vraiment dur. Je suis sur le point de devenir fou.
Le n°401 fixe le n°402. Le n°402 fixe le n°401.
Pourquoi se fixent-ils comme ça ?
Vous êtes-vous disputés derrière mon dos ?
Il n'y a pas de raison.
Il regardait ? Quand ?
"Pourquoi" est plus important que "Quand".
Vous êtes grande mais ignorante.
Vous deux, êtes très suspects. Je suis très inquiète.
Seul Ki.
Peu importe.
Il se fait tard. Rentre chez toi.
C'est ce que je déteste le plus !
Pourquoi ne pas finir une phrase ? Pourquoi même la commencer ?
Seul Ki, au fait...
Quoi ? Pourquoi m'appelez-vous ?
La moto à l'extérieur...
À qui appartient-elle ?
Une moto ?
C'est vrai, le docteur Kim vient de l'utiliser.
Il revient tout juste d'un déplacement professionnel.
- Pourquoi êtes-vous si curieuse à ce sujet ? - Hein ?
Sais-tu où il est parti ?
Regardez-moi ça. Comme c'est suspect.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Docteur Kim.
Sais-tu depuis combien de temps tu ne m'as pas nourrie ?
Tu t'occupes toujours de Gray, mais pas de moi.
Suis-je moins bien que Gray ?
Oublie.
Tu n'as pas à me nourrir.
Réalise plutôt mon souhait.
Un repas en famille.
Dis-moi quand tu auras une famille.
Je parle à quelqu'un qui est comme ma famille, puisque je n'en ai pas.
J'étais vraiment envieuse.
Puisque je n'ai jamais fait quelque chose comme ça.
J'arrive quand même à bien manger seule à l'école
Mais parfois...
J'envie ceux qui prennent leur repas ensemble.
La famille de Hyun Jin unnie lui a envoyé de la nourriture.
Elle nous a invités car c'est trop pour elle.
Allons manger là-bas.
Ne m'as-tu pas entendu ?
- Hyun Jin unnie... - nous a invités, c'est ça ?
Oui !
Docteur Kim, allons-y ensemble !
Pardon.
Bienvenue.
Vous êtes venus.
Quoi ?
Kim Soo Hyun ?
C'est quoi, ça ?
Tu laisses cette gamine te manipuler.
Non, pas du tout.
Savez-vous ce qu'il me dit tout le temps ?
"Monte".
Un jour, je monterai au ciel à cause de lui.
Nous sommes presque prêts. Veuillez patienter un peu.
Philip, avez-vous mis quelque chose sur le feu ?
Un ragoût. C'est un ragoût.
Quel genre de ragoût est-ce ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est une fusion.
- Entrez. - Je ne fais pas que du ragoût.
Goûte à la fois le ragoût de kimchi et le ragoût de soja.
Je n'en veux pas si tu l'as fait.
Goûte, c'est tout.
C'est délicieux. Goûte simplement.
Pensez à quand Bom est venu ici pour la première fois.
Donnez-lui un peu de temps pour s'adapter.
Qu'est-ce ?
Goûte.
N°88, joyeux anniversaire
Il faut juste le réchauffer.
Je n'en veux pas !
Juste un peu.
C'est trop salé.
Tu ne fais que goûter. Pourquoi tout manger ?
Ne le trempe pas deux fois !
C'est dégoûtant !
Personne ne le saurait si tu te taisais.
Qu'est-ce que vous faites ? Mangeons.
­
J'ai travaillé tellement dur pour le faire.
Où étais-tu la nuit dernière, Docteur Kim ?
Je t'ai dit de ne pas conduire de moto la nuit.
C'est dangereux.
Tu es tellement curieuse
et tout le temps inquiète.
Est-ce parce que tu es encore en train de grandir ?
- J'ai fini de grandir. - Continue de le faire.
Mange tout et...
Excusez-moi.
De plus, arrête de me parler de façon familière.
Je ne savais pas que vous conduisez une moto.
Comment se fait-il que je ne l'ai jamais vue ?
C'est juste pour le plaisir.
Il la conduit de temps en temps.
Depuis quand êtes-vous ami avec Soo Hyun, Philip ?
Cet homme...
Cela fait longtemps. Je ne m'en souviens pas.
Cela fait bien trop longtemps.
Cela fait combien d'années ?
Donc, vous devez savoir pour son ami qui fait de si bons avions en papier ?
Av...
Avion ?
Tu as un autre ami que cet escroc ?
Je n'en ai jamais entendu parler avant.
On dit qui se ressemble s'assemble.
Mais vous deux êtes si mal assortis.
Comment êtes-vous devenus amis ?
Regarde juste nos visages.
J'ai l'impression de me regarder dans un miroir par moments.
C'est peu probable.
Où êtes-vous allé pour votre voyage d'affaires ?
On dirait que vous êtes...
très intéressée par Soo Hyun.
Aigoo, tu es si ignorant.
Avez-vous entendu parler de l'orphelinat Hansol...
Couvre ta bouche !
Tu devrais manger doucement !
Je vais apporter de l'eau. Une seconde.
Do Hyun Jin
Forces de police de Séoul ; Do Hyun Jin
Police ; Do Hyun Jin
Yoo Dae Hun ; Do Hyun Jin
Do Hyun Jin
Le corps de Karimov II a été trouvé sur un quai abandonné
Une inspectrice ?
Do Hyun Jin.
Elle est la fille unique du PDG du groupe Saehan FT.
Elle est également inspectrice dans l'équipe des forces spéciales de la police de Séoul.
Quoi d'autre dois-je savoir ?
Kim Soo Hyun.
- Lee Young Eun. - De quoi parles-tu ?
N°88, joyeux anniversaire
C'est un piège.
Elle t'a approché intentionnellement depuis le début.
Elle m'aurait déjà enfermé alors.
Tu penses que je ne l'aurais pas su
- si c'était un piège ? - C'est impossible.
Tu es Kim Soo Hyun.
Par hasard...
avais-tu une autre idée ?
Parce que Lee Young Eun faisait partie de ton passé...
tu as commencé à avoir des sentiments...
Tu as approché Lee Young Eun
et t'es senti confus à l'intérieur ou quelque chose comme ça.
Ce n'est pas cela, n'est-ce pas ?
Hé, sérieusement ? Tu...
Es-tu sérieux ?
Cette Do Hyun Jin.
Je veux dire, Lee Young Eun.
Non, comment devrais-je l'appeler...
Quoi qu'il en soit, ce N°402 est une inspectrice, d'accord ?
Sais-tu sur quelle affaire elle est ?
Sais-tu après qui elle court ?
Tu le savais déjà.
Tu le savais vraiment !
Et tu es resté ici, alors que tu le savais ?
Soo Hyun.
Réfléchis bien.
Je sais ce que l'avion en papier signifie pour toi,
mais Lee Young Eun n'est pas importante pour le moment.
Le plus important c'est que Lee Young Eun est une inspectrice qui te court après.
Oublie !
Que ce soit une coïncidence ou un piège,
partons. Je ne veux pas être ici.
J'ai vraiment un mauvais pressentiment.
Pourquoi est-ce que tu ne me réponds pas ?
Tu veux rester ici alors ?
Si elle est une ennemie comme tu l'as dit,
je devrais la garder proche.
À mes côtés.
Je sais que tu es un assassin incroyable,
mais ce n'est pas un jeu.
"Garder ton ennemi proche de toi".
C'est une fantasme, comme dans les romans d'arts martiaux.
C'est comme ça !
Essayons d'être réalistes.
Tu sais que tu agis bizarrement ces jours-ci, n'est-ce pas ?
Celui qui a essayé de me tuer.
Je me demande de quoi il aurait l'air s'il me voyait vivant.
Je dois le découvrir par moi-même.
- Réveille-toi, Soo Hyun ! - Non.
- Je dois le découvrir. - Soo Hyun.
Trouve les personnes liées à l'orphelinat Hansol.
Qu'ils aient été des orphelins là-bas, ou qui que ce soit.
Voici votre médecin, Docteur Joo Young Hoon.
Vos signes vitaux sont bons.
Vous êtes en bonne condition pour l'opération.
À quel point cela pourrait-il être bien de toute façon ?
Je suis un vieil homme qui a peur de mourir et se fait opérer.
Ne vous inquiétez pas.
Je me suis assuré que le donneur avait aussi des signes vitaux parfaits
et également une parfaite condition physique.
Je suis curieux.
C'était il y a 14 ans.
Il a dû beaucoup grandir.
J'aimerais au moins voir son visage.
Je vois la ressemblance.
Seo Won Suk a la liste des enfants numérotés ?
Il ne sait même pas qu'il lui en coûtera sa propre vie.
Il est effronté.
J'ai réfléchi, et...
il s'avère que je sais quelque chose.
Comme...
où les enfants comme n°88 sont envoyés.
Ce salaud stupide.
C'est pour cela que vous ne pouvez pas faire affaire avec des inférieurs.
Il creuse sa propre tombe.
Mais vous êtes différent.
Tous ceux qui grimpent jusqu'ici ne sont pas pareils.
Au fait...
n'allez-vous rien faire et regarder ?
Je devrais me débarrasser du danger à l'avance.
Avant d'avoir un autre Ko Hyun Woo.
Vous voulez dire que vous allez abandonner Seo Won Suk ?
Abandonner quelqu'un au bon moment
est aussi notre travail.
Disons que c'est le plan pour Seo Won Suk.
Qu'en est-il de Ko Hyun Woo alors ?
Qu'allez-vous faire avec lui ?
Attendons de voir.
Si nous sommes sa cible,
il finira par se montrer.
Tae Soo, tu te souviens ?
Le jour où les enfants numérotés
sont morts à l'orphelinat Hansol.
Comment ont été les 19 dernières années pour nous depuis
que leur sang a sali nos mains ?
Nous étions attachés par ces laisses invisibles
et nous étions traînés partout.
Au fait, Tae Soo...
[88, masculin] Il s'avère...
que c'était nous qui tenions la laisse.
Ces laisses...
Mettons-les-lui et entraînons-le vers le bas.
Je suis un député de Corée du Sud.
Tae Soo.
Pourquoi le coffre-fort est-il ouvert ?
Park Tae Soo !
Je t'ai demandé pourquoi le coffre-fort est ouvert, salopard !
Avons-nous été cambriolés ?
Qu'est-ce que tu faisais, espèce de salaud !
Tu gardais cet endroit pendant que je faisais campagne !
Réponds-moi !
Manque-t-il quelque chose ?
Est-ce que le coffre-fort...
est cassé ?
Pourquoi n'appelles-tu pas l'entreprise ?
Oui.
C'est la laisse qui sera sous notre contrôle.
La liste des enfants...
qui ont disparu tout à coup
à l'orphelinat Hansol.
Oui, Phil.
Park Tae Soo, qui travaille pour Seo Won Suk.
Trouve-moi des informations sur lui.
Numéro de téléphone, adresse, ou quoi que ce soit.
Cela faisait longtemps.
Je pouvais venir à vous. Pourquoi venir jusqu'ici ?
J'aime l'atmosphère ici.
Cela me rappelle mes jeunes années.
Donne-moi aussi un verre.
Excusez-moi, pourrions-nous avoir un verre ?
Non.
Le verre est juste là.
Tu n'as pas l'air d'aller bien.
Et Seo Won Suk ?
Il a parlé de l'orphelinat Hansol, comme on s'y attendait.
Il a dit qu'il avait la laisse en main.
Il a dit de la mettre autour de votre cou et de vous traîner partout.
Mes excuses.
Devrais-je détruire la liste ?
Détruire la liste n'est pas suffisant.
Il pourrait avoir une copie.
La laisse n’a jamais été sur le chien.
Le propriétaire la tenait depuis le début.
Mais le chien aboie sans s’en rendre compte.
Laisse-le.
Il va simplement se faire mal au cou.
Plus important encore...
Il faut d’abord s’occuper de quelque chose.
Te souviens-tu de la nourrice...
qui s’est enfuie avec un enfant
à l’orphelinat ?
J’ai découvert où elle se trouve.
J’ai besoin que tu te débarrasses d’elle.
Oui.
Pourquoi m'ignorez-vous ?
Je pensais vous avoir exposée pendant que vous épiiez.
De quoi s'agit-il ?
Il y a deux personnes que je veux rencontrer dans ma vie.
Je ne peux pas rencontrer l'une d'elles, puisqu’elle est partie trop loin.
L'autre personne est...
un ami que j'aimerais rencontrer un jour.
Cet ami...
était aussi doué pour faire des avions en papier.
Soo Hyun.
Il est temps de partir. Allons-y.
Pourriez-vous trouver du temps pour moi plus tard ?
Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y.
Pourquoi les as-tu tués ?
Les enfants numérotés de l’orphelinat Hansol.
Pourquoi les as-tu tués ?
Il doit y avoir une raison.
Sauvez-moi !
Quel numéro es-tu ?
Impossible.
Je les ai tous tués.
M. Park !
Tu es là, M. Park ?
M. Park, que se passe-t-il ?
Tu vas bien ?
Il n'y a pas d'odeur. Elles sont juste belles.
Comme Kim Il Ho a fait du bon travail
avec le blanchiment d’identité avant de mourir,
c’était difficile de la trouver.
Son nom actuel est Kang Seul Ki.
Comme n°88,
elle est une preuve vivante
de ce qu'il s’est passé il y a 19 ans.
Elle a réussi à survivre.
La cupidité de Do Jae Hwan et Joo Young Hoon allait être dévoilée.
Et l’orphelinat Hansol a dû fermer.
Ils ont dû tuer tous les enfants numérotés.
Si ce n'était pour la nourrice,
elle aurait très bien pu être aussi assassinée.
Le patron de l’enfant qui a survécu.
Kim Il Ho.
Impossible...
que Do Jae Hwan ait laissé Kim Il Ho tranquille,
pour avoir fait fuir l’enfant.
Pour reconstruire Saehan qui a été détruit par la cupidité de Do Jae Hwan,
il avait besoin d’argent.
Et Kim Il Ho en a profité.
Et où est la nourrice ?
Nous l'avons trouvée.
Je le donnerai à n°88.
On dirait que...
les feuilles qui sont au même endroit continuent de mourir.
Tu ne peux pas changer cela, même si tu essaies.
Voilà comment est la génétique.
Regarde n°88.
Puisque c'est le portrait craché de son père,
il a toujours du sang sur ses mains.
Il est devenu le couteau parfait pour être utilisé sur Do Jae Hwan.
Mais...
Comment se fait-il que je ne sois pas au courant des développements de l’affaire ?
Nous avons encore du temps. Ne vous inquiétez pas.
N°88...
n'a jamais fait aucune erreur.
Sait-il que n°88
vit à côté de sa fille ?
Les choses de ce genre...
sont plus drôles si nous les révélons nous-même.
Cela n'a pas l'air mal.
Je suis désolée !
Vous saignez...
Oh, non...
Utilisez ceci s'il vous plaît.
C’est ma faute si le pot s’est cassé.
Je vais le payer.
C'est bon.
Il y a d’autres murs. Pourquoi celui-ci ?
Le jour où les enfants numérotés sont morts
à l’orphelinat Hansol.
Quel numéro es-tu ?
Impossible.
Je les ai tous tués.
Park Tae Soo est profondément lié à l’orphelinat Hansol.
Il est aussi en photo en tant que professeur de discipline.
Comment ça s’est passé avec Park Tae Soo hier ?
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce à propos de Lee Young Eun ?
Quand j’étais à l’orphelinat Hansol en tant que n°88...
Park Tae Soo était là aussi.
Oui, c'était le professeur de discipline.
On dirait que tu t'en rappelles.
Parce que je m'en rappelle.
Sérieusement ? Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Est-ce que je dois le dire ?
Tu devrais me le dire si tu t'en souviens.
Depuis quand et jusqu'à quand ?
Dis-moi tous les détails dont tu te souviens.
Je me rappelle de petits bouts jusqu'à présent.
C'est bien.
Tu as commencé à t'en souvenir.
Nous n'avons pas besoin de Lee Young Eun alors.
À tes côtés ou derrière ton dos.
Oublie Lee Young Eun. Je suis si nerveux.
Je ne peux pas bien digérer en vivant à côté d’une inspectrice.
Tu veux mourir ?
Je laisse passer puisque c’est mon seul ami.
Vous avez un nouveau message.
Votre discussion a commencé
Hong Jung Hee, nourrice à l'orphelinat Hansol, 9 Nayeondong, Seodae Junggu, Séoul
J'attendrai au café à l'intersection.
Philip : n°9, Nayeondong, Seodae Junggu, Séoul
C'est presque impossible de trouver quelqu'un ayant un lien avec l'orphelinat Hansol.
Gray, viens là !
Mais tu me connais.
J'ai pu trouver une seule personne.
Celle qui y travaillait en tant que nourrice.
Elle s'appelle Hong Jung Hee.
Va la voir.
Elle pourrait connaître n°88. On ne sait jamais.
Et sois amical.
Les vieilles dames sont généreuses...
quand tu te comportes comme leur petit-fils.
Et aide-la à réparer des bricoles chez elle.
Ramasse aussi quelque chose si elle a besoin.
Ne sois pas raide comme un arbre, grand comme tu es.
Salue-la correctement aussi.
Sois amical et discute avec elle également.
Comme moi, tu sais ?
Je suppose...
que tu te montres amical quand tu essaies d'arnaquer les gens.
Je t'ai dit que ce n'était pas une arnaque.
C'était même déclaré...
Où est-il passé ?
Il s'est précipité quelque part, l'air pressé.
Où est-il allé ?
Est-ce qu'il va voir unnie ?
Ahjussi, il se passe quelque chose, hein ?
Il se passe quelque chose entre eux, pas vrai ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Gray, viens-là !
Est-ce que je suis la seule à ne pas être au courant ?
J'ai 20 ans. C'est juste que j'en parais 19.
Est-ce que tu veux mordre cette unnie qui paraît avoir 19 ans ?
Gray, mords-le. Mords-le.
Il n'est pas humain. Mords-le.
J'ai une question à vous poser.
Savez-vous quoi que soit au sujet de l'orphelinat Hansol...
Est-ce que les enfants numérotés de l'orphelinat Hansol
sont tous morts ?
Savez-vous pourquoi ils devaient mourir ?
Et aide-la à réparer des bricoles chez elle.
Ramasse quelque chose si elle a besoin.
Voici mon numéro.
Si vous vous souvenez de quoi que ce soit,
veuillez appeler ce numéro.
J'ai perdu mes souvenirs d'enfance,
alors je n'ai pas vraiment de certitudes.
Mais je suis l'un des enfants numérotés
de l'orphelinat Hansol.
Kim Soo Hyun, 010-1874-3926.
Je me suis dit que vous ne viendriez peut-être pas.
Avez-vous attendu même en sachant cela ?
Je pensais que la raison pour laquelle vous ne pouviez pas venir
était peut-être liée à l'orphelinat Hansol.
Alors attendre ne m'a pas dérangée.
Quelle preuve avez-vous pour dire cela ?
L'avion.
Ce jour-là,
vous n'avez pas pu ignorer l'avion en papier qui était chez moi.
Il n'est pas facile pour les enfants de l'orphelinat Hansol de parler de cet endroit.
♫ Le vent qui souffle est tel une épée. ♫
Quel genre d'endroit
était l'orphelinat Hansol ?
♫ Comme des cicatrices douloureuses qui demeurent. ♫
L'enfer.
Personne ne se souciait de ce que devaient supporter les enfants abandonnés
dans la montagne.
Nous étions complètement abandonnés...
dans ce monde.
♫ Je ne sais quoi faire. Mes larmes coulent. ♫
♫ Tout, tu es tout pour moi. ♫
À l'âge de 10 ans, nous faisions des travaux physiques.
♫ Tout, tu es tout pour moi. ♫
Personne ne pleurait quand nous tombions en travaillant.
Parce que nous savions que nous étions abandonnés.
Nous savions que la seule chose que nous obtiendrions en pleurant, c'est d'avoir faim.
Demain, s'il vous plaît, laissez-moi...
Et nous savions que personne ne nous écouterait.
♫ Même lors de mon dernier souffle, ♫
♫ pour toi, ♫
♫ je te regarderai et sourirai. ♫
♫ J'ai peur de ne te laisser que de la souffrance. ♫
♫ Alors j'essaie de t'éviter. ♫
♫ Mais le désir s'intensifie dans mon cœur. ♫
♫ Tout, tu es tout pour moi. ♫
♫ J'aimerais te regarder ainsi. ♫
♫ Tout, tu es tout pour moi. ♫
S'il vous plaît, laissez-moi mourir demain. Lee Young Eun
♫ Je n'en ai même pas le courage, j'espère que tu pourras me pardonner. ♫
♫ Si nous pouvions revenir au premier jour de notre rencontre, ♫
♫ Rien qu'une fois, j'aimerais te tenir dans mes bras, ♫
♫ Tout, tu es tout pour moi. ♫
♫ Je n'ai pas d'autre choix que de t'aimer ainsi. ♫
♫ Mon tout, je ne t'ai jamais souri. ♫
♫ Je ne t'ai jamais souri. ♫
♫ Je ne t'ai jamais raconté comment... ♫
S'il vous plaît, ne laissez pas Young Eun mourir. N°88
Le visage de votre ami.
L'avez-vous vu ?
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
Il y a une chose que je ne pourrai jamais oublier.
Il a fait de l'enfer...
un paradis.
Il a fait de l'enfer...
un paradis.
Bien dormi ?
Tu te souviens de quelque chose ?
Nous avons une date butoir pour Seo Won Suk.
C'est parce que tu prends trop de temps.
Occupe-toi de lui maintenant.
Si le client envoie la photo,
tu découvriras ton passé.
Ne rends pas les choses compliquées. Fais ça simplement.
Je me souviens de n°88. - Qu'est-ce que c'est ?
Qui est-ce ?
Hein ?
Où vas-tu ?
Tu ne peux pas aller voir Lee Young Eun.
J'ai dit non, compris ?
Oui.
Une seconde.
Laissez-moi finir ceci. Asseyez-vous.
Bien.
Partageons nos informations.
Le suspect pour le meurtre de Yoo Dae Hun
et le suspect pour le meurtre de Karimov.
En nous basant sur le fait que leurs proportions physiques sont identiques,
nous allons créer un portrait-robot.
Comme c'est étrange... et intéressant.
Les suspects de deux victimes qui n'ont rien en commun
ont les mêmes proportions physiques.
Et...
Mirindong, ville de Busan.
Il s'agit de la villa de campagne dans laquelle le journaliste Min Hyuk a été assassiné.
Kim Il Ho.
Le meurtre de la villa de Kim Il Ho.
Le célèbre prêteur sur gage qui pouvait acheter ce pays en liquide.
Cela s'est produit quand j'étais en école de formation
après avoir réussi l'examen du barreau à 22 ans.
Tout le monde en a parlé pendant un moment.
Il y avait un témoin qui a apparemment vu l'assassin de Kim Il Ho.
Et ce témoin a été assassiné juste après.
Il y avait des rumeurs pour savoir s'il s'agissait d'un meurtre ou d'un suicide,
mais ces deux affaires sont restées sans suite.
Bien que cela n'ait pas été mentionné aux informations,
des traces de cabercoline ont également été retrouvées sur le corps du journaliste Min Hyuk.
Exactement comme Yoo Dae Hun.
L'affaire de la villa d'il y a neuf ans et l'affaire actuelle.
Qu'est-ce qui les relie, selon vous ?
De la cabercoline a également été retrouvée sur la dépouille de Yoo Dae Hun.
Cette affaire a aussi été classée sans suite.
Une fille a été témoin de l'affaire de la villa.
Nous sommes à sa recherche.
Inspecteur Lee, j'ai une faveur à vous demander.
Je veux un exemplaire certifié reprenant le numéro de l'affaire Kim Gyu Hyuk.
Préparez-moi un document officiel. Pour le soumettre au centre communautaire.
Merci.
Écoutez. C'est ma nièce.
Elle est terriblement effrontée et s'est enfuie avec ce gars là-bas.
Je suis son oncle. Que dois-je faire ?
Rappel : anniversaire de Min Hyuk
Le père de Kim Gyu Hyuk était Kim Young Ho.
Le père de Kim Young Ho était Kim Shi Hyuk.
Le fils de Kim Shi Hyul est...
Kim Il Ho.
Il a changé d'identité à de nombreuses reprises.
C'était vraiment difficile.
Au fait, ce Kim Gyu Hyuk au sujet duquel vous souhaitiez obtenir des informations.
J'ai fait quelques recherches à son sujet et...
J'ai trouvé Kim Il Ho.
Le prêteur sur gage n°1 du pays.
Voici la petite-fille de Kim Il Ho.
Mais Kim Il Ho n'a pas d'enfant.
Comment pourrait-elle être...
la petite-fille de Kim Il Ho ?
Elle pourrait être une enfant illégitime.
J'ai entendu parler des millions de fois d'hommes dans la soixantaine qui se remarient.
Mais je n'ai jamais entendu parler de l'un d'eux procédant à une insémination artificielle.
Mon Dieu, quel caractère.
Ainsi va la vie.
Parlons-en une prochaine fois.
La partie sur l'insémination artificielle est plus intéressante.
Une insémination artificielle à 60 ans ?
C'est Kim Soo Hyun.
Veuillez taper deux fois si ce que je dis est exact
et trois fois
si j'ai tort.
Avez-vous vu...
le n°88 à l'orphelinat Hansol ?
Par hasard...
savez-vous pourquoi cet enfant était...
le numéro 88 ?
Que se passe-t-il, Hong Jung Hee ?
Êtes-vous en danger à ce moment précis ?
Hong Jung Hee.
Cela faisait longtemps.
Au lieu d'être simplement muette,
cela aurait été mieux si vous aviez été également aveugle et sourde.
Philip
Oui, Phil.
Je t'envoie un numéro de téléphone.
Trouve son emplacement et envoie-le-moi.
Je t'ai envoyé l'adresse.
C'est là que l'appel a été coupé.
Quoi ? Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
Tu avais 11 ans.
Que s'est-il passé à la villa ce jour-là ?
De quoi s'agit-il, tout à coup ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tu l'as vu, tu en as été témoin.
Il y avait un autre témoin oculaire qui t'a protégée là-bas.
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Partez, si vous souhaitez parler de cela.
Il y a neuf ans...
tu étais à la villa de Busan, avec ton grand-père.
L'autre victime, en plus de ton grand-père.
Tu n'as qu'à me parler d'elle.
Je t'en supplie.
De quoi s'agit-il ?
♫ Un amour éternel dans ma vie. ♫
♫ Je ne te laisserai jamais partir. ♫
♫ Je resterai à tes côtés. ♫
Kill it
Je sais que vous avez attendu pendant neuf ans.
Mais ne soyons pas aussi agressifs.
Tout comme nous, elle a dû traverser des moments difficiles.
Si vous ne respectez pas la date butoir,
vous devrez payer les conséquences pour avoir rompu une promesse.
Ce n'est pas acceptable...
...que ce soit une erreur ou un échec.
Même si tu vis comme un vétérinaire ordinaire,
le sang sur tes mains ne pourra pas s'effacer.
Veuillez me dire à présent...
qui vous êtes vraiment.
♫ Je n'ai pas peur... ♫